圣狗子

作者：杰罗姆•大卫•塞林格 翻译：圣狗子 每一天，贾斯汀•霍根施拉格，这个周薪三十美元的印刷助理，会近距离地看到六十个他之前从未见过的女人。所以生活在纽约的这些年中，贾斯汀•霍根施拉格大概已经见过75120个女人。在这75120个女人中，大约25000个在十五到三十岁之间。在这25000人中，大约有5000人在105磅到125磅之间。在这5000人中有1000人还算漂亮。只有500个算得上有魅力。其中又只有100个魅力非凡。只有25个会勾起人们悠长挑逗的口哨。而只有1个人，让贾斯汀•霍根施拉格一见钟情。 有两种红颜祸水。有一些姑娘在每个角度都散发着危险的气息，而另一些则不是处处透着红颜祸水的味道。 她的名字叫雪莉•莱斯特。她二十岁（比霍根施拉格小十一岁），五英尺四英寸高（她的头顶刚好到霍根施拉格的眼睛），117磅重（像羽毛一样轻盈）。她是一位速记员。她和她的母亲，阿涅斯•莱斯特，一个尼尔森•艾迪的老粉丝一起生活并照料她。人们常这样形容雪莉的容貌：“她美得像一幅画。” 在第三大道巴士上的一个清早。霍根施拉格站在雪莉•莱斯特身旁，走向了深渊。只因为雪莉的嘴唇用一种特殊的方式分开。雪莉正在读着巴士上一则化妆品广告。当她阅读的时候，她稍稍放松着下巴。而在雪莉嘴巴轻启的瞬间，她的双唇微微张开。这一刻，雪莉是整个曼哈顿最致命的人。霍根施拉格在看着她的时候，他感到心中自从他来到曼哈顿之后就缠绕着他的孤独，被治愈了。可随之而来的痛苦啊！那种站在雪莉•莱斯特身旁又不能弯腰亲吻她微启的双唇的痛苦啊，剧烈到难以诉说！ *** 以上是我写给《科利尔周刊》故事的开头。我应该要写一个关于“男孩遇见女孩”的柔软爱情故事。还有什么比这个更好呢，我这么想。这个世界需要“男孩遇见女孩”的故事。写一个这样的故事，作者就一定要走一遍让男孩遇见女孩的套路。但在这个故事里，我做不到这一点，我圆不过这个场，不能让霍根施拉格和雪莉用一种合适的方式相遇，这是我的理由： 让霍根施拉格弯下腰真诚地说这些是显然不可能的： “抱歉，打扰一下。我深深爱着你。我为你疯狂。我知道我可以挚爱你一生。我是一个印刷助理，每周赚三十块钱。天呐，我是如此地爱着你。今晚你有空吗？” 这样的霍根施拉格可能是个傻瓜，但不是傻透的那种。他可能傻得像是昨天才出生，但也不至于像是今天刚出生。你不能指望《科利尔周刊》的读者去相信这样幼稚...